Τα γεγονότα της ταινίας είναι πραγματικά...
και συνέβησαν το 1750, στα σύνορα Αργεντινής-Βραζιλίας.
Παναγιότατε, τακτοποιήθηκε το ζήτημα που μ' έφερε εδώ.
Οι Ινδιάνοι μπορούν πάλι να σκλαβωθούν στους αποίκους.
Δεν το διατύπωσα σωστά. Πάλι απ' την αρχή...
Παναγιότατε, σας γράφω, το Σωτήριον Έτος 1758...
από την πόλη Ασανσιόν, της επαρχίας Λα Πλάτα...
κοντά στην ιεραποστολή του Σαν Μιγκέλ.
Οι ιεραποστολές παρείχαν άσυλο στους ιθαγενείς...
προκαλώντας την οργή πολλών.
Οι ευγενικοί Ινδιάνοι είχαν κλίση στη μουσική.
Υπάρχουν βιολιά στις ακαδημίες της Ρώμης...
που φτιάχτηκαν από τα προικισμένα χέρια τους.
Οι Ιησουίτες έφεραν εδώ το Λόγο του Θεού...
όπου οι Ινδιάνοι ζούσαν στην φυσική τους κατάσταση...
και ως αντάλλαγμα αυτού υπέστησαν μαρτύρια.
Ο θάνατος αυτού του ιερέα ήταν ο πρώτος κρίκος...
στην αλυσίδα, της οποίας είμαι τώρα κομμάτι.
Συνέχισε... Όπως ήδη θα γνωρίζετε...
σπάνια εξελίσσονται τα γεγονότα όπως εμείς προβλέπουμε.
Πως να φαντάζονταν οι Ινδιάνοι...
ότι ο θάνατος του ιερέα θα έφερνε κοντά τους...
τον άνθρωπο που θα ταύτιζε τη ζωή του με τη δική τους;
Σ' ευχαριστώ, πάτερ...
Ήταν δική μας περιοχή, του Τζουλιέν και δική μου...
Εγώ τον έστειλα... Πρέπει να πάω εκεί εγώ ο ίδιος.
Τον βλέπεις;
Όχι..
Με μια ορχήστρα, οι Ιησουίτες θα υπέτασσαν όλη την ήπειρο.
Οι Ινδιάνοι Γκουαράνι αφέθηκαν στο αιώνιο έλεος του Θεού...
και στο εφήμερο έλεος του ανθρώπου.
Ποιος είσαι;
Ώστε, τώρα κυνηγάς και πάνω απ' τους καταρράκτες, Μεντόζα.
Χτίζουμε ιεραποστολή! θα τους κάνουμε Χριστιανούς!
Αν προλάβετε...
Ο αδελφός σου είναι...
-Είναι υγιείς, Αλόνζο; -Εξαιρετικοί!
Υπάρχουν πολλοί πάνω απ' τους καταρράκτες; Επικίνδυνοι;
Αλλά είναι αδύναμοι μπροστά στα όπλα.
-Είδα Ιησουίτες εκεί... -Πάνω απ' τους καταρράκτες;
Η ιεραποστολή ονομάζεται Σαν Κάρλος...
Αλόνζο, πάρ' τους από δω. Γρήγορα!
-Βρες μια καλή κοπέλα. -Την έχω βρει...
Αν είχες βρει, δε θα 'σουν κατσουφιασμένος.
-Πάντα έχω, σ' αυτό το θέμα. -Ναι, το ξέχασα...
Ξεχνάς τα πάντα...
Ωραία!
Υπέροχα! Τώρα βγάλ' τα όλα.
Έχεις αλλού το νου σου.
Όταν πάψουν οι γυναίκες να με συναρπάζουν, θα καλογερέψω.
Τότε, θα γίνουν καλόγριες οι μισές κυρίες της πόλης.
Ο Ροντρίγκο είναι ο αγαπημένος όλων των γυναικών.
Είναι ο αγαπημένος μόνον αυτής της κυρίας.
Τον Φελίπε;
Τον αγαπώ, Ροντρίγκο.
Από πότε αγαπάς τον Φελίπε;
Εδώ κι έξι μήνες... Προσπάθησα να σου το πω.
Προσπάθησα...
Ναι... Όντως προσπάθησες να μου το πεις...
Ώστε εμένα δε μ' αγαπάς;
Όχι όπως τον Φελίπε... Αυτή την αγάπη χρειάζομαι.
Κι εγώ δε χρειάζομαι τίποτα;
Χρειάζεσαι πολλά...
Πολλά σου αξίζουν...
Δε θα του κάνεις κακό, έτσι;
Όχι, δε θα του κάνω...
Σε παρακαλώ, Ροντρίγκο...
Γέλασες...
Σίγουρα γέλασες... Με ποιον γέλασες;
Χτυπήσου μ' εμένα!
Πώς πάει η ιεραποστολή;
Έντομα και καλάμια, πάτερ...
-Νέοι πιστοί; -Ελάχιστοι...
Αλλά πολλοί είναι έτοιμοι να πιστέψουν, δόξα τω Θεώ...
Γνωρίζεις τον Ροντρίγκο Μεντόζα; Έλα μαζί μου...
Υπάρχει κάτι που μόνον εσύ μπορείς να το καταφέρεις.
Είναι εδώ έξι μήνες, αλλά δε δέχεται να δει κανέναν.
Νομίζω ότι θέλει να πεθάνει...
Λοιπόν...
Σκότωσες τον αδελφό σου.
Ήταν μονομαχία και ο νόμος δεν μπορεί να σ' αγγίξει.
Είναι μετάνοια αυτό;
Φύγε, παπά...
Ίσως προτιμούσες να' μαι δήμιος. Θα 'ταν πιο εύκολο.
Άφησέ με ήσυχο... Ξέρεις τι είμαι...
Ναι, είσαι μισθοφόρος...
Είσαι δουλέμπορος...
και σκότωσες τον αδελφό σου... Το ξέρω...
Και τον αγαπούσες...
Όμως, παράξενο τρόπο επέλεξες να το δείξεις...
Γελάς; Γελάς μαζί μου;
Ναι, γιατί αυτό που βλέπω είναι για γέλια.
Βλέπω έναν δειλό που κρύβεται απ' τον κόσμο...
Συνέχισε...
Ώστε αυτό είναι; έτσι θες να συνεχίσεις;
Δεν υπάρχει τίποτε άλλο. Δεν υπάρχει ζωή...
Υπάρχει διέξοδος...
Για μένα, δεν υπάρχει σωτηρία...
Ο Θεός μας ελευθέρωσε... Επέλεξες το έγκλημά σου.
έχεις το κουράγιο να επι- λέξεις και την τιμωρία σου;
Δεν υπάρχει τόσο σκληρή τιμωρία, όση χρειάζομαι.
Τολμάς να προσπαθήσεις;
Εσύ τολμάς να τη δεις ν' αποτυγχάνει;
Πόσο καιρό πρέπει να κουβα- λάει αυτό το πράγμα;
Ένας θεός ξέρει, πάτερ...
Σ' ευχαριστώ...
Πάτερ...
Αρκετά αυτοτιμωρήθηκε...
Το ίδιο πιστεύουν και οι υπόλοιποι αδελφοί...
Όμως, ο ίδιος δεν το πιστεύει αυτό και συμφωνώ μαζί του.
Δεν είμαστε μέλη κάποιας δημοκρατίας, αλλά Τάγματος.
Ευχαριστώ...
Σ' ευχαριστούμε, Κύριε, για την τροφή και την ευλογία Σου.
Εσύ το μαγείρεψες αυτό;
Έβαλες όλο το τσίλι;
Φοβάμαι πως ναι...
Εκπαιδεύτηκα για μισθοφόρος κι όχι για μάγειρας...
-Απαίσιο είναι... -Όμως, το ψωμί είναι καλό.
Πάτερ θέλω να σ' ευχαριστήσω που με κράτησες εδώ.
Τους Γκουαρανί να ευχαριστείς...
Διάβασε αυτό...
Αν έχω τόση πίστη που μπορώ να μετακινήσω βουνά...
κι αγάπη δεν έχω, δεν είμαι τίποτα.
Αν και δίνω τα αγαθά μου στους φτωχούς...
αν αγάπη δεν έχω, δεν κερδίζω τίποτα.
Η αγάπη πολλά υπομένει κι είναι ευγενής...
Η αγάπη δε ζηλεύει, ούτε κομπάζει...
Δεν είναι αλαζονική...
όταν ήμουν παιδί, μιλούσα και σκεφτόμουν σαν παιδί...
Όταν μεγάλωσα, σταμάτησα τα παιδιαρίσματα...
Τώρα, μου απομείναν η πίστη, η ελπίδα κι η αγάπη.
Το σπουδαιότερο απ' αυτά τα τρία είναι η αγάπη.
Συμφώνησαν...
Αν γίνεις Ιησουίτης, πρέπει να με υπακούς...
σαν να σε διέτασσε κάποιος διοικητής. Θα το κάνεις αυτό;
Ας προσευχηθούμε για τον αδελφό Ροντρίγκο...
Κύριε... Εσύ οδήγησες τον Ιγνά- τιο ν' απαρνηθεί τα εγκόσμια...
και να φορέσει το ένδυμα της ταπείνωσης.
Ευλόγησε τον Ροντρίγκο...
που με όλη μας την καρδιά τον δεχόμαστε κοντά μας.
Δίδαξέ τον να' ναι απλόχερος στο μόχθο...
να υπηρετεί χωρίς ιδιοτέλεια και να κάνει το θέλημά Σου.
Καλώς ήλθες, Αδελφέ...
Η αναζήτηση επιγείου Παρα- δείσου προσβάλλει εύκολα...
Εσείς προσβάλλεστε γιατί ίσως μας αποσπά από το αληθινό.
Οι βασιλείς προσβάλλονται...
γιατί ο παράδεισος για τους φτωχούς ενοχλεί τους ισχυρούς.
Κι οι άποικοι εδώ προσβάλλο- νται για τον ίδιο λόγο...
Αυτό το βάρος είχα στη Ν. Αμερική...
Να ικανοποιήσω τους Πορτο- γάλους που ήθελαν επέκταση...
και τους Ισπανούς, που δεν ήθελαν να χάσουν τίποτα.
Να ικανοποιήσω την Αγιότητά σας που θέλετε οι δύο βασιλείς...
να πάψουν να απειλούν την Εκκλησία.
Για όλα αυτά, έπρεπε να πείσω τους εδώ Ιησουίτες...
να σας παραχωρήσουν αυτές τις ικανοποιήσεις...
Πάψε να παίζεις μ' αυτό.
Τι ώρα είναι;
Είναι παρά δέκα...
Για να δω πως πάνε τα παιδιά...
Τριάντα εννέα...
Εκεί, παρακαλώ...
-Γκουαράνι είναι αυτοί; -Μάλιστα, Εξοχότατε...
Παράξενο...
Δύσκολο να καταλάβεις τι σκέ- φτονται. Συμφωνείτε, κ. Χοντάρ;
Μάλιστα... Είχαν την ίδια αντί- δράση, όταν πρωτοήρθα εδώ.
Όμορφα πλάσματα... Θα 'βγαζε πολλά χρήματα στη Λισαβόνα.
Αλλά ίσως να μην θέλει να πάει στη Λισαβόνα.
Λοιπόν, Παναγιότατε... Σχετικά με τις ιεραποστολές...
δεν περιμένουμε πολιτικές εντάσεις με τους Βασιλείς.
Μεταξύ μας, οι Ιησουίτες παραείναι ισχυροί εδώ.
Σοβαρά;
Με συγχωρείτε, κύριοι...
Αλήθεια, κύριοι... Υπήρξα κι εγώ κάποτε Ιησουίτης.
Είχα φτάσει εκεί, με το μυαλό γεμάτο σκοτούρες της Ευρώπης.
Αλλά σύντομα άρχισα να συνειδητοποιώ...
ότι με είχαν στείλει να κρίνω ένα πολύ παράξενο κόσμο.
Πώς μπορείτε να αποκαλείτε αυτό το παιδί, ζώο;
Κι ο παπαγάλος, μαθαίνει να τραγουδάει, Εξοχότατε...
Και πως έμαθε να τραγουδά τόσο μελωδικά;
Εξοχότατε...
Είναι παιδί της ζούγκλας, ένα ζώο με ανθρώπινη φωνή.
Αυτά τα πλάσματα είναι αδίστακτα και επικίνδυνα.
Πρέπει να υποταχθούν με το σπαθί και το μαστίγιο.
Οι Ιησουίτες λένε ανοησίες.
Παναγιότατε, ο πατέρας Γκάμπριελ απ' το Σαν Κάρλος...
Και πού βρίσκεται αυτό;
Πάνω απ' τους καταρράκτες, σε Ισπανικό έδαφος...
Ήταν Ισπανικό, πάτερ... Τώρα είναι Πορτογαλικό.
Θα το αποφασίσει ο Παναγιότατος.
Έχει ήδη αποφασιστεί με τη Συνθήκη της Μαδρίτης.
Οι ιεραποστολές ανήκουν στην Εκκλησία.
Αυτό που θ' αποφασίσει ο Παναγιότατος...
Συνέχισε, Πάτερ...
Η περιοχή κάτω απ' τους καταρράκτες...
μπορεί να μοιραστεί όπως έχει ήδη συμφωνηθεί.
Αλλά εκεί πάνω υπάρχουν μόνον ο Θεός και οι Γκουαράνι.
Και δεν είναι ζώα... Είναι πνευματικά προικισμένοι.
Μα σκοτώνουν τα παιδιά τους!
Υπάρχει εξήγηση...
Κάθε αντρόγυνο μπορεί να 'χει δύο παιδιά.
Το τρίτο θανατώνεται, από ανάγκη για την επιβίωση.
Τρέχοντας, μπορούν να κουβα- λούν ένα ο καθένας...
Τρέχουν να γλιτώσουν από μας, απ' τη δουλεία...
Ανοησίες!
Παναγιότατε... Αυτά είναι ανοησίες!
Στα ισπανικά εδάφη δεν υπάρχει δουλεία...
Υφίσταται βέβαια στα εδάφη των Πορτογάλων...
αν και έχει παρεξηγηθεί.
Όμως, στα δικά μας εδάφη...
εφαρμόζουμε τους νόμους και τις επιταγές της εκκλησίας.
Ψέματα...
Λέτε ψέματα!
Δε δέχομαι τέτοια πρόκληση. Τον προστατεύει το Σχήμα...
-Εσένα προστατεύει, κύριε... -Απαιτώ ικανοποίηση!
Απαιτώ να μου ζητήσεις τώρα συγγνώμη!
Υπήρξαμε μάρτυρες της αδιαφο- ρίας προς την κρατική εξουσία.
Είναι μέλος της κινότη- τάς σας, Πάτερ Γκάμπριελ;
Τέλειο ήταν!
Αυτό το ξέσπασμα θέλαμε να δει ο Παναγιότατος.
Ας κάνουμε λίγη υπομονή... Ξέρει τι πρέπει να κάνει.
-Θα ζητήσει συγγνώμη. -Ψέματα είπε...
Σώπασε! Θα ζητήσεις συγγνώμη... Πήγαινε τώρα.
Τι ήταν πριν;
Μισθοφόρος και δουλέ- μπορος, Εξοχότατε...
-Θ ζητήσει συγγνώμη; -Μάλιστα...
Οι Ισπανοί έχουν όντως σκλάβους.
Τους αγοράζουν κυρίως απ' τους Πορτογάλους.
Και το δέχεται αυτό ο Δον Καμπέζα;
Κερδίζει κιόλας...
Γιατί θέλει να δοθεί στους Πορτογάλους η περιοχή σας;
Επειδή η ιεραποστολή είναι καταφύγιο για τους Γκουαράνι.
Χωρίς τη στέγη που τους παρέχουμε...
δύσκολα θ' αποφύγουν τη δουλεία.
-Έρχονται οικιοθελώς. -Αλήθεια;
Ρωτήστε τους ίδιους...
Το 90% των εσόδων τους επιστρέφουν στην κοινότητα.
Πάτερ Γκάμπριελ, τι πιστεύεις ότι διακυβεύεται;
Το έργο του Θεού...
Τίθεται θέμα ύπαρξης των Ιησουιτών εδώ και στην Ευρώπη;
Και σε σύγκριση με τις Αυλές της Ευρώπης...
η δική σας ζούγκλα είναι ένας περιποιημένος κήπος.
Θα μας εμποδίσει αυτό;
Σ' ευχαριστώ...
-Γιατί να ζητήσω συγγνώμη; -Γιατί σε προστάζω.
Αφού είπε ψέματα!
Ο Καμπέζα μισεί τους Ινδιάνους. Είναι αδίστακτοι!
-Το ξέρω... -Τότε, γιατί η "συγγνώμη";
Δεν πρέπει να τους προσβάλλει δημόσια κάποιος απ' το Τάγμα.
Θα ζητήσεις συγγνώμη...
Αλλιώς παύεις να 'σαι Ιησουίτης.
Εξοχότατε, ταπεινά και χωρίς επιφύλαξη...
ζητώ απ' τον Δον Καμπέζα να με συγχωρήσει.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου. Γιατί όχι;
Όπως προείπα, δε δέχομαι πρόκληση από ιερέα...
Αυτό κάνει μεγαλύτερη την αυθάδειά μου...
και διπλά μεγαλόψυχη τη συγχώρεση σας.
Ζητώ και τη δική σας συγγνώμη, Παναγιότατε.
Ζητώ συγγνώμη απ' αυτή τη συνάθροιση, απ' τους αδελφούς.
Ζητώ και τη δική σου, που προσέβαλλα τον Εξοχότατο.
Αρκεί...
Αυτό ήταν πολύ ευχάριστο, Παναγιότατε.
Τι σκέφτεστε για τα εδάφη της ιεραποστολής;
Αφότου ήρθα, έχω αυτό το ζήτημα κατά νου...
μα δεν μπορώ να καταλήξω σε απόφαση αν δε δω...
με τα ίδια μου τα μάτια αυτές τις περιοχές.
Υπάρχουν πολλές ιεραπο- στολές, μα αποφάσισα...
να αρχίσω απ' την πιο παλιά, αυτή του Σαν Μιγκέλ.
Συχνά, ο χειρουργός για να σώσει κάποιον...
πρέπει ν' αποκόψει ένα άκρο.
Μα δεν ήμουν προετοιμασμένος...
για τέτοια ομορφιά και δύναμη...
του μέλους που ήρθα να κόψω.
-Πολύ εντυπωσιακό... -Δεν καταλαβαίνω τη διαφορά.
Αυτή η φυτεία δε διαφέρει απ' τη δική μου...
Η διαφορά είναι, ότι αυτή η φυτεία τους ανήκει.
Εξοχότατε...
Αυτή είναι άλλη μια διαφορά. Ήταν δούλος και δραπέτευσε.
Τον αγόρασε κάποιος Ισπανός από κάποιο δουλέμπορο.
Κατάλαβα... Είναι νόμιμο αυτό;
-Είναι ο νόμος του εμπορίου. -Κι ο νόμος των ψυχών;
Κι εσείς τι τους προσφέρετε; Τα μαρτύρια της κόλασης.
Φυλακίζετε τις ψυχές! Σκεφτείτε το...
Λοιπόν, πάτερ... Θα συνεχίσουμε;
-Τι εισόδημα είχατε πέρυσι; -120.000 εσκούδος...
Και πώς μοιράστηκε;
Όλοι στην κοινότητα πήραν ίσα μερίδια.
Οι Γάλλοι ριζοσπάστες διδάσκουν αυτό το δόγμα.
Ήταν το δόγμα των πρώτων Χριστιανών.
Τα επιτεύγματά σας με εντυπωσίασαν, πάτερ.
-Θα μας σώσει αυτό; -Το ελπίζω...
Η πορτογαλική Αυλή είναι άθεη. Εμείς είμαστε χριστιανοί.
Μάλιστα, υπηρετείτε Χριστιανό Βασιλιά.
Μα υπηρετείτε και τον Μαρκήσιο Πομπάλ, εχθρό της Εκκλησίας...
που επηρεάζει το Βασιλιά σας.
Πρέπει να τον συμβουλεύσουμε ν' αναβάλει τη μεταβίβαση...
ώσπου να υπάρχουν εγγυήσεις για τους Ινδιάνους.
Προτείνω να το κάνουμε, ελπίζοντας στον Παράδεισο...
με τη μεσολάβηση του φιλεύ- σπλαχνου Σωτήρα μας.
Το έργο των ιεραποστολών είναι διαβολικό έργο!
Περιφρονούν την ιδιοκτησία, το κέρδος και την εξουσία.
Όρκος των Ιησουιτών είναι όρκος υποταγής.
Τότε, ας υπακούσουν... Να τους το πείτε, Εξοχότατε!
Σας ενοχλώ, Παναγιότατε;
έχω άσχημα νέα από τον Μαρκήσιο Πομπάλ.
Σας εκφράζω ειλικρινά τη λύπη μου...
Θέλει να καταστρέψει τη δύναμη της Εκκλησίας...
Η κοινότητά σας εδώ είναι εμπορικά ανταγωνιστική.
Ευημερεί πολύ... Γι' αυτό ακριβώς τη θέλετε, έτσι;
Θα 'ταν μια ευγενής αποτυχία, αν ζητούσατε κρατική αρωγή.
Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο από μια ευγενή αποτυχία.
Αυτό ευχαριστεί μια χώρα εμπόρων, σαν τη δική μου.
Δε θα το διαβάσετε;
Δε χρειάζεται... Ξέρει το περιεχόμενο του.
Τι θα κάνετε, λοιπόν;
Αυτό που προστάζει η συνείδησή μου... Τι άλλο;
Είναι μέσα εδώ και πέντε ώρες...
Ελάτε στην ιεραποστολή μου, στο Σαν Κάρλος...
Εδώ υπάρχουν πολλά που αποσπούν την προσοχή σας.
Ίσως εκεί οι προσευχές σας έχουν καλύτερη τύχη...
Ίσως εκεί ο Θεός να σας πει τι πρέπει να κάνετε...
και να σας δώσει τη φώτιση και τη δύναμη να το κάνετε...
όποιο κι αν είναι το τίμημα.
Ο κήπος της Εδέμ...
Έχει πλούσια βλάστηση...
Αν και γνώριζα ότι πολλοί αμφισβητούν την εξουσία μας...
και για να διατηρηθεί, έπρεπε να επιβληθώ στους Ιησουίτες...
δεν έπαυα ν' αναρωτιέμαι μήπως αυτοί οι Ινδιάνοι...
προτιμούσαν μα μη μας είχε φέρει ποτέ η θάλασσα.
Δεν καταλαβαίνουν, λένε, τι εννοείτε...
Μιλήστε τους καθαρά. Τι θέλετε να κάνουν;
Να φύγουν απ' την Ιεραποστολή.
Δε θέλουν... Η Ιεραποστολή είναι το σπίτι τους.
Πρέπει να υποταχθούν στο θέλημα του Θεού.
Πες τους το...
Το θέλημα του Θεού ήταν να χτίσουν αυτή την Ιεραποστολή.
Δεν καταλαβαίνουν γιατί ο Θεός άλλαξε γνώμη.
Αγνοώ τα αίτια των πράξεων του Θεού.
Λέει ότι εσείς γνωρίζετε το θέλημα του Θεού.
Δε μιλάτε ως εκπρόσωπος του Θεού, αλλά των Πορτογάλων.
Μιλώ ως εκπρόσωπος της Εκκλησίας...
που είναι όργανο του Θεού πάνω στη γη.
-Μιλήσατε στο Βασιλιά; -Ναι, αλλά δε μ' άκουσε...
Κι αυτός, λέει, είναι βασιλιάς και δε θα σας ακούσει.
Λέει ότι ήταν λάθος τους που μας εμπιστεύτηκαν.
Θα πολεμήσουν.
Να τους πείσεις να μην πολεμήσουν.
Ήδη απέτυχα να πείσω εσάς να πάρετε το μέρος τους.
Αν πολεμήσουν, να μη φανεί ότι εσείς τους ενθαρρύνατε.
Θα επιστρέψετε όλοι μαζί μου αύριο, στην Ασανσιόν.
όποιος δεν υπακούσει, θα αφοριστεί... θα εκδιωχθεί.
Γιατί να πολεμήσουν και να μη γυρίσουν στη ζούγκλα;
Εδώ είναι το σπίτι τους.
Ήταν προειλημμένη η απόφαση σας;
Τότε, γιατί ήρθατε, Παναγιότατε;
Για να πείσω εσάς να απο- δεχτείτε τη μεταβίβαση.
Αν το Τάγμα σας αντιταχθεί στους Πορτογάλους...
οι Ιησουίτες θα εκδιωχθούν απ' την Πορτογαλία...
Μετά απ' την Ισπανία, απ' τη Γαλλία, απ' την Ιταλία...
Για να επιβιώσει το Τάγμα σας...
πρέπει να θυσιαστούν οι εδώ ιεραποστολές.
Τι λένε;
Δε θέλουν να πάνε στη ζούγκλα γιατί εκεί ζει ο διάβολος.
-Κι εσείς τι είπατε; -Ότι θα μείνω εδώ, μαζί τους.
Θέλω ν' αποσύρω τον όρκο υπακοής.
Φύγε... Φύγε, Ροντρίγκο. Δε θα σ' ακούσω...
Μόνον εσύ;
Το ίδιο θέλουν ο Ραλφ κι ο Τζον.
Τι θες, λοχαγέ; Έντιμο θάνατο;
Θέλουν να ζήσουν...
Λένε ότι ο Θεός τους εγκατέλειψε... Αληθεύει;
-Κακώς έγινες ιερέας. -Τώρα με χρειάζονται!
Τότε, βοήθησέ τους ως ιερέας!
Αν πεθάνεις με αιματοβαμμένα χέρι προδίδεις το έργο μας.
Έταξες τη ζωή σου στο Θεό και Θεός σημαίνει αγάπη!
Στρατιώτη... Δεν είχες σκοπιά χθες βράδυ;
Πήγαινε μαζί με τους άλλους.
Πήραν ντουφέκια, μπαρούτι, πιστόλια και ποιος ξέρει τι άλλο.
Πάτερ, ήρθα να ζητήσω την ευλογία σου.
Όχι...
Αν έχεις δίκιο, θα 'χεις την ευλογία του Θεού.
Αν έχεις άδικο, η ευλογία μου δε σημαίνει τίποτα.
Αν το δίκαιο είναι η ισχύς...
τότε η αγάπη δεν έχει θέση σε τούτο τον κόσμο.
Ίσως έτσι να 'ναι...
Όμως δεν μπορώ να ζήσω σε τέτοιο κόσμο, Ροντρίγκο.
Δεν μπορώ να σ' ευλογήσω...
Εκεί κάτω!
Φέρτε και τα δύο κανόνια!
Και τ' άλλο!
Ινδιάνοι! Γυρίστε!
Πυρ!
Πιάστε τον παπά!
-Άλλα μας είπαν... -Αδιαφορώ! Στις θέσεις σας!
Πυρ!
Πιο γρήγορα!
Να μη ξεφύγει ο παπάς! Πιο γρήγορα!
Οι καταρράκτες! Κάντε πίσω!
Γυρίστε πίσω!
Έχετε το θράσος να λέτε ότι η σφαγή ήταν αναγκαία;
Έκανα αυτό που έπρεπε...
Υπήρχε νόμιμη αιτία που εσείς επικυρώσατε...
πρέπει να πω... ναι... Αληθινά, ήταν αναγκαία.
Δεν είχατε άλλη επιλογή, Παναγιότατε...
Πρέπει να εμπορευθούμε στον κόσμο...
Έτσι είναι ο κόσμος...
Όχι, σενιόρ Χοντάρ...
Έτσι καταντήσαμε εμείς τον κόσμο...
Έτσι τον κατάντησα εγώ...
Έτσι, Παναγιότατε, τώρα οι ιερείς σας είναι νεκροί...
κι εγώ παρέμεινα ζωντανός.
Μα, στην πραγματικότητα, εγώ είμαι ο νεκρός...
ενώ εκείνοι ζουν.
Γιατί όπως πάντα, το πνεύμα των νεκρών ζει για πάντα...
στη μνήμη των ζωντανών.